Patriarhul zburător

Historia incrementorum et decrementorum Aulae othomanicae sive aliothmanicae (Istoria creşterilor şi a descreşterilor curţii Othmanice sau aliothmanice). Operă citată de Hugo și Byron.  

Limba latină face ca vocea lui Dimitrie Cantemir să sune apretat și solemn. Traducerea lui Dan Slușanschi restituie farmecul fabulos al cărții, farmecul fără frontiere al marelui, căftănitului autor.

Am ales, nu tocmai la întâmplare, una dintre cele mai frumoase povești.

“(…) S-a petrecut în timpul meu la Constantinopole (1686-1710, n.m.). Sub Sultanul Mustafa (…), Patriarh era Calinic (Calinic al II-lea, n.m.), un învățat în litere grecești, un erudit deloc mediocru, prelat cu o conduită ireproșabilă. Mutevelii, procurori imperiali ai Sultanei Valide (titlul dat mamei Sultanului, conducătoarea acelei influente instituții numite harem, n.m.) îi cereau insistent să plătească banii pentru datoria Bisericii. Patriarhul nu avea bani și se ruga de…